Máj / Der Mai

Bernard Alois Rambousek, Karel Hynek Mácha

Doporučená cena 260 Kč

Momentálně nedostupné

Plav

184 stran

V roce 2009 hispanista, literární historik, překladatel a básník Miloslav Uličný náhodně nalezl v literárních archivech domněle dávno ztracený německý překlad největší české romantické básně. Jeho autorem je dnes takřka neznámý lékař Bernard Alois Rambousek, jehož Der Mai byl tehdy, v roce 1871, teprve druhým převodem Máje do němčiny a dodnes zůstává jediným, který pochází od českého autora. Po 140 letech od svého vzniku vychází tento překlad poprvé tiskem. Bilingvní vydání je doplněno faksimilem nalezeného rukopisu, obsáhlým exkurzem do Rambouskova života a rozborem nalezeného překladu – jeho kladů a ovšem i překladatelských výmluv.